正确写法是“宣泄”,“渲泄”属于误写。下面从四个方面进行说明。
1、从拼音方面看。
“宣”读 xuān,第一声;“渲”读 xuàn,第四声。两字声母、韵母相同,仅声调有别,读音相近。加之字形均含“宣”这一部件,书写或快速录入时容易混淆。这是造成“渲泄”误写的直接原因——听到相近读音时,若对字形来源不熟悉,很容易顺手写成带“氵”旁的“渲”字。
2、从词源方面看。
“宣”从“宀”,本义为天子宣室,段玉裁注为“大室”,引申出“疏导、发散”之义。《国语》有“夫民虑之于心,而宣之于口”,即心中所想通过口表达出来。“宣泄”一词早在《汉书·刘向传》中即有书证:“窃推《春秋》灾异,以救今事一二,条其所以,不宜宣泄。”此处指泄露,后引申为舒散、吐露心中积郁。“渲”仅用于“渲染”一词,指国画中用水墨或颜色烘染以增强效果的技法,与情绪排解毫无关联。《现代汉语规范词典》在“宣泄”条下特别提示:“‘宣’不要误写作‘渲’”。
3、从用法方面看。
“宣泄”是动词,多作谓语、宾语。常见搭配有“宣泄情绪”“宣泄不满”“宣泄积郁”“无处宣泄”等,用于表达将内心积压的情感、压力释放出来。也可指水流排出,如“低洼地区雨水无法宣泄,往往造成内涝”。在心理辅导、文学评论、新闻报道等正式语境中,凡涉及情绪释放或水流排出的表达,规范写法一律是“宣泄”。
4、从误用辨析方面看。
“渲泄”是典型的音近形似致误。《咬文嚼字》杂志曾专文辨析此组词,明确指出“渲”与情绪无关,“渲泄”无从索解。CNKI收录的《语文学习》等刊物文章也反复提示“是‘宣泄’,不是‘渲泄’”。各类语文试题中,“渲泄”均被列为错别字。记忆要点:“宣”有疏导、发散之义,与情绪吐露相关;“渲”仅用于绘画技法“渲染”。在作文、考试、公文、新闻报道等正式场合,一律只能写“宣泄”。
编后语:规范答案只有一个:宣泄。记住“宣”有疏导发散之义,“渲”仅用于“渲染”且与情绪无关,就能从根本上避免写成“渲泄”。