词典

泊来品和舶来品哪个正确哪个对

泊来品和舶来品

正确写法是“舶来品”,“泊来品”属于误写。下面从四个方面进行说明。

1、从拼音方面看。

“舶”读bó,第二声;“泊”也读bó,第二声(在“停泊”义项中)。两字读音完全相同,口语中毫无差别,落笔时便容易因同音而混淆。这是造成“泊来品”误写的直接原因——听到“bó lái pǐn”时,若对词语来源不熟悉,很容易顺手写成更常见的“泊”字。

2、从词源方面看。

“舶”从“舟”,本义指航海大船。旧时外国商品主要由水路用船舶载运而来,故称“舶来品”,原指通过航船从国外进口的物品,后引申为从外国传入的意识、语言、技术等。“泊”从“水”,本义是浅水,引申为停船靠岸,如“夜泊秦淮近酒家”。“泊”是动词语素,表示“停靠”的动作;“舶”是名词语素,表示“大船”这一事物。写成“泊来品”,字面意思就成了“停靠来的物品”,无法准确表达“由航海大船运来”的本义。

3、从用法方面看。

“舶来品”是名词,多作主语、宾语、定语。如“沙发、巧克力都是舶来品”“这些技术最初是舶来品”。其近义词有“进口货”“来路货”。在文化讨论、经济报道、语言研究等语境中,凡涉及从外国传入的物品或概念,规范写法一律是“舶来品”。

4、从误用辨析方面看。

“泊来品”是典型的同音致误。百度百科在“常见错误”一栏中明确标注“泊来品”。知网刊载的《音同音近易错字辨正》专文指出:“是‘舶来品’不是‘泊来品’”。文秘类刊物也将“不能把‘舶来品’错写成‘泊来品’”列为易错字条目。记忆要点:“舶”从舟,与船运相关;“泊”从水,与停靠相关。在作文、考试、公文、新闻报道等正式场合,一律只能写“舶来品”。

编后语:规范答案只有一个:舶来品。记住“舶”从“舟”,本义为航海大船,舶来品即“由大船运来的物品”,就能从根本上避免写成“泊来品”。

上一篇:苍桑和沧桑哪个正确,苍桑和沧桑哪个对

下一篇:震憾和震撼哪个正确,震憾和震撼哪个对

本文TAGS:泊来品和舶来品

词语首拼