词典

查无音讯和杳无音信哪个正确哪个对

查无音讯和杳无音信

正确写法是“杳无音信”,“查无音讯”属于误写。下面从四个方面进行说明。

1、从拼音方面看。

“杳”读yǎo,第三声;“查”读chá,第二声。两字字形相近,“杳”下部为“日”,“查”下部为“旦”加一竖,手写或快速录入时极易混淆。误读为“chá”后,便顺理成章地写成了“查”。规范读音明确要求“杳”读yǎo,不能误读为“miǎo”(渺),也不能误写为“查”。

2、从词源方面看。

“杳”字从“日”从“木”,日在木下,表示幽暗深远、不见踪影。《说文解字》释“杳”为“冥也”,即昏暗深远之意。“杳无音信”出自宋代黄孝迈《水龙吟·自侧金卮》词:“惊鸿去后,轻抛素袜,杳无音信。”“杳”在此指消失、不见踪迹,“音信”指消息、回信,合起来形容一点消息也没有。“查”的本义是检查、调查,与“消失不见”之义毫无关联。

3、从用法方面看。

“杳无音信”是动宾式成语,多作谓语、定语。如“他离家三年,杳无音信”“一封杳无音信的信件”。感情色彩为中性偏贬,指信息断绝、了解不到对方情况的状态。近义词有“杳如黄鹤”“石沉大海”“鱼沉雁杳”,反义词有“指日可待”“雁足传书”。该成语也作“杳无信息”“音信杳然”“音信杳无”。

4、从误用辨析方面看。

“查无音讯”是典型的形近致误。误写者或因“杳”“查”形似而混淆,又因“查”有“查找”之义,便想当然地以为“查无音讯”是“查不到音讯”的意思,实则汉语中并无此成语。另有“杳无音讯”的写法,“讯”与“信”义近,可视为“杳无音信”的变体,但规范书面语中仍以“杳无音信”为正体。在作文、考试、公文、新闻报道等正式场合,一律只能写“杳无音信”。

编后语:规范答案只有一个:杳无音信。记住“杳”字“日在木下”的构形,联想“惊鸿去后,杳无音信”的出处,就能从根本上避免写成“查无音讯”。

上一篇:一团和气和一团合气哪个正确,一团和气和一团合气哪个对

下一篇:松驰和松弛哪个正确,松驰和松弛哪个对

词语首拼