正确写法是“编纂”,“编篡”属于误写。下面从四个方面进行说明。
1、从拼音方面看。
“纂”读zuǎn,第三声;“篡”读cuàn,第四声。两字声母不同(z与c),声调也不同,但字形下半部分“糸”与“厶”在快速书写时容易混淆,加之“算”作为声旁在两字中均出现,导致不少人将“纂”误读或误写为“篡”,这是造成错字的首要原因。
2、从词源方面看。
“纂”是形声字,从“糸”(mì,与丝线有关),“算”声,本义为赤色的丝带。由丝线交织引申出“汇集、编辑”之义,如《晋书》中“纂集”即指编辑汇集。“编纂”即指按照一定体例编辑资料较多、篇幅较大的著作。“篡”从“竹”或从“厶”,本义为“逆而夺取”,即非法夺取,如“篡位”“篡权”。“篡”与编辑工作毫无关联,不能用于“编纂”一词。
3、从用法方面看。
“编纂”是动词,多作谓语、定语,用于指编辑大型著作或工具书,如“编纂词典”“编纂地方志”“编纂工作”。其对象通常是资料浩繁、体例严谨的文献。“篡”则用于“篡改”“篡夺”“篡位”等词,含贬义,指用不正当手段夺取或歪曲。两字分工明确,不可混用。
4、从误用辨析方面看。
“编篡”是典型的形近致误。“纂”与“篡”字形高度相似,仅下部构件有别,且“算”声旁相同,手写或录入时极易出错。这一误写甚至出现在正规出版物中:2026年商务印书馆旗下App的广告文案曾将“编纂”误作“编篡”,引发关注后官方致歉并更正。各类易错字整理中,“编篡(纂)”也长期被列为高频错别字。在作文、考试、公文、新闻报道等正式场合,一律只能写“编纂”。
编后语:规范答案只有一个:编纂。记住“纂”从“糸”,与丝线汇集、编辑相关;“篡”从“厶”或“竹”,与夺取、篡位相关,就能从根本上避免写成“编篡”。