正确写法是“度假”,“渡假”属于误写。下面从四个方面进行说明。
1、从拼音方面看。
“度”读dù,第四声;“渡”读dù,第四声。两字读音完全相同,字形又都含“度”这一部件,口语中毫无差别,落笔时极易混淆。但“度”与“渡”在现代汉语中分工明确,不能因同音而互换。
2、从词源方面看。
“渡”是由“度”派生出来的形声字,形旁为“水”,本义专指渡过江河水面。《说文解字》释“渡”为“济也”,即过河。“度”的本义是计量,引申为“由此达彼”的经过。在现代汉语中,两字的基本分工是:“度”的对象为时间,“渡”的对象为空间(尤其是水域)。“度假”指度过假日,关涉的是时间,因此只能用“度”。
3、从用法方面看。
“度假”是动宾式动词,指在一段时间内不从事通常工作,进行休闲或旅游。可作谓语、定语,如“去海边度假”“度假村”“度假胜地”。近义词有“休假”“休闲”,相关搭配有“度蜜月”“欢度春节”“度日如年”,其中的“度”均指时间上的经过,与“渡”无关。
4、从误用辨析方面看。
“渡假”是高频错别字,属于同音致误。误写者或因“渡”有“过”的意思,又联想到旅游常涉及渡水、出行,便将“渡”误用于“假日”。实则“度假”无关水面横渡,时间上的“过”才是正解。另有“渡过难关”用“渡”,属于比喻性用法,不宜类推至“度假”。在作文、考试、公文、新闻报道等正式场合,一律只能写“度假”。
编后语:规范答案只有一个:度假。记住“度”关涉时间、“渡”关涉空间的分工,联想“度日如年”“欢度春节”中“度”的用法,就能从根本上避免写成“渡假”。