恬淡的近义词和同义词有2个：淡泊、澹泊
淡泊 (dàn bó) : (￠名利等)超脱，不追逐：淡泊名利｜非淡泊无以明志。
澹泊 (dàn pō) : 1.恬淡寡欲。 2.清淡;不浓烈。 3.朴实。 4.清贫。 5.动荡起伏貌。
心情淡泊；不追名逐利：恬淡安贫｜恬然视富贵。
[indifferent to fame or gain] 指人的性格恬静;恬静淡泊
恬淡为上,胜而不美。——《老子》
恬淡志安贫。——阮籍《咏怀》
亦作“ 恬惔 ”。亦作“ 恬倓 ”。
1.清静淡泊。
《老子》：“恬惔为上，胜而不美。”
《庄子·天道》：“夫虚静恬淡，寂寞无为者，天地之平而道德之至也。”
《史记·秦本纪》：“今上治天下，未能恬倓。”
《世说新语·排调》“攀龙附凤，并登天府”
刘孝标 注引 晋 张敏 《头责子羽》：“子欲为恬淡也，则当如 老聃 之守一， 庄周 之自逸，廓然离欲，志陵云日。”
(2).多用以指不热中于名利。
《三国志·蜀志·彭羕传》：“偃息於仁义之涂，恬惔於浩然之域。”
《宋史·隐逸传·林逋》：“少孤力学，不为章句，性恬淡好古，弗趋荣利，家贫衣食不足，晏如也。”
《儿女英雄传》第一回：“这位老爷，天性本就恬淡，更兼功名蹭蹬，未免有些意懒心灰。”
陈独秀 《敬告青年》：“ 欧 俗以横厉无前为上德， 亚洲 以闲逸恬淡为美风。”